The Centre, Ayesha Manazir Siddiqi
Image credit: Andrew Mason
Anisa Ellahi dreams of being a translator of ‘great works of literature’ but instead mostly spends her days subtitling Bollywood movies, living off her parents’ generous allowance, and discussing the ‘underside of life’ with her best friend, Naima. Anisa’s mediocre white boyfriend, Adam, only adds to her growing sense of inadequacy with his savant-level aptitude for languages, successfully leveraging his expansive knowledge into an enviable career. But when Adam learns to speak Urdu with native fluency practically overnight, Anisa forces him to reveal his secret.
Adam begrudgingly tells Anisa about the Centre, an elite, invite-only program that guarantees near-instant fluency in any language. Sceptical but intrigued, Anisa enrols – stripped of her belongings and contact with the outside world – and emerges ten days later fluent in German. As Anisa enmeshes herself further within the Centre, seduced by all that it’s made possible, she soon realizes the true cost of its services.
By turns dark, funny and surreal, and with twists page-turning and shocking, The Centre takes the reader on a journey through Karachi, London and New Delhi, interrogating the sticky politics of language, translation and appropriation with biting specificity, and ultimately asking: what is success really worth?
Author Bio
Ayesha Manazir Siddiqi has written plays, essays, book reviews and short stories. Her work has appeared in anthologies by Peepal Tree Press, Oberon Books, Influx Press, EMC and Tilted Axis Press (forthcoming), and in publications including The Independent, CeaseFire Magazine, The Theatre Times, Wasafiri and Media Diversified. Her plays have been staged widely. Ayesha also works as an editor and occasional translator. She was a contributing editor for The Trojan Horse Affair, a podcast by The New York Times. Ayesha is from Karachi and lives in London.
